 | Ali-Imran |  | ayat 40 |  |
 | ||||
| Zakaria berkata: 'Ya Tuhanku, bagaimana aku bisa mendapat anak sedang aku telah sangat tua dan istriku pun seorang yang mandul?' Berfirman Allah: 'Demikianlah, Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 40
Ayat ini berisi respons Nabi Zakariyya AS yang terkejut dan bertanya-tanya setelah menerima kabar gembira tentang kelahiran Yahya.
1. قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ (Qāla Rabbi Annā Yakūnu Lī Ghulāmun)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī (Berkata). Fa'il (Pelaku) adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Zakariyya). |
|
رَبِّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (yang dipanggil). Asalnya يا ربّي. |
|
أَنَّىٰ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān atau Dzarfu Makān (Keterangan bagaimana/kapan). Fi mahalli Nashab sebagai Khabar Muqaddam bagi Yaqūnu. |
|
يَكُونُ |
Fi'il Mudhāri' Nāqis |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' Nāqis (Beramal seperti Kāna). |
|
لِي |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. ي adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar dari يَكُونُ (didahulukan). |
|
غُلَامٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim dari يَكُونُ (diakhirkan). |
|
رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ |
Jumlat Istifhāmiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَ. |
2. وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ (Wa Qad Balaghaniyal-Kibaru Wamra'atī 'Āqirun)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
قَدْ |
Huruf Taḥqīq |
Haraf Taḥqīq |
Huruf penegas (kepastian) untuk fi'il mādhī. |
|
بَلَغَنِيَ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
بَلَغَ adalah Fi'il Mādhī. نِيَ adalah Nūn Al-Wiqāyah + Yā' Al-Mutakallim (fi mahalli Nashab sebagai Maf'ulun Bih). |
|
|
الْكِبَرُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi بَلَغَ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan keadaan kedua dengan keadaan pertama. |
|
امْرَأَتِي |
Isim + Dhamir |
امْرَأَةُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mudhaf. ي adalah Mudhaf Ilaih. |
Mubtada'. |
|
عَاقِرٌ |
Isim Fā'il |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi امْرَأَتِي. |
|
وَقَدْ بَلَغَنِيَ... |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Hāl (Keterangan Keadaan) dari dhamir di لِي. |
3. قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (Qāla Kadzālikallāhu Yaf'alu Mā Yasyā')
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Malaikat/Allah, tergantung konteks terjemahan). |
|
كَذَٰلِكَ |
Haraf + Isim Isyārah |
كَ adalah Haraf Tasybīh (penyerupaan). ذَٰ adalah Isim Isyārah (fi mahalli Rafa'). |
Khabar Muqaddam bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: al-amru / Perkaranya seperti itu). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
يَفْعَلُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَفْعَلُ. |
|
يَشَاءُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi اللَّهُ. |
|
كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ... |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَ kedua (perkataan Malaikat/Allah). |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Ghulāmun (anak laki-laki): Nabi Zakariyya terkejut karena kondisi fisik dirinya (tua renta) dan istrinya (mandul) secara logika tidak memungkinkan untuk memiliki anak, apalagi yang sudah ditetapkan jenis kelaminnya (Yahya).
Khabar Muqaddam (كَذَٰلِكَ): Frasa ini berfungsi untuk memberikan penekanan: "Demikianlah (seperti itulah) keadaannya, Allah berbuat apa yang Dia kehendaki."